이디시어를 들었다면 아마 알아차렸을 것입니다. 유대 정통과 연관시킬 수 있는 눈에 띄게 뱃속의 독일 풍 소음이 포함된 오래된 유대 언어입니다. 다음과 같은 단어 병신 , 쉿 그리고 추츠파 모두 서기 9세기경 동유럽과 중부 유럽에 처음 등장한 이디시어에서 유래했습니다.
이디시는 한때 유대교의 주요 언어였으며 전 세계 유대인의 최대 75%가 사용했습니다. 그러나 홀로코스트는 이디시어 사용자의 수를 크게 줄였으며 오늘날 이 언어는 주로 초정통파에 의해 사용됩니다.
내가 말하다 주로 , 이디시어가 이제 재탄생의 무언가를 얻고 있기 때문입니다. 그리고 독실한 사람들이 아니라 호주와 같은 국가에 있는 젊고 사회적으로 진보적인 유대인 인구 집단에 속합니다. 이 그룹은 정통 커뮤니티에서도 신호를 받지 않습니다. 대신 그들은 이디시어가 반시온주의, 반파시즘, 무정부주의의 노동계급 언어였던 때를 회상하고 있습니다.
나는 멜버른에서 이디시어를 배우는 소수의 젊은 유대인들을 따라 잡았습니다. 우리는 좌파가 오래된 언어를 어떻게 되찾고 있는지, 많은 경우 LGBTQ 커뮤니티에서 이 언어를 채택한 방법에 대해 이야기했습니다.
소냐 골드버그, 26세
소냐는 학생입니다. 그들은 2년 동안 이디시어를 배웠어
AORT: 소냐, 이디시어를 배우게 된 계기는 무엇인가요?
소냐 골드버그 : 시온주의는 호주에서 유대인이 된다는 것의 의미에 대해 거점을 가지고 있기 때문에 시온주의자로 자라서 히브리어를 배우고 이스라엘로 이주하기까지 했습니다. 그러나 내가 그곳에 있었을 때 직업의 현실은 시온주의자이자 인본주의자, 사회주의자, 또는 인간의 평등을 중시하는 사람이 되는 것을 불가능하게 만들었습니다. 저는 항상 그 긴장을 다루는 가장 좋은 방법은 이스라엘 내에서 정의를 위해 일하는 것이라고 생각했습니다. 그러나 그곳에 살면서 나는 사회가 군대에 너무 얽매여 있다는 것을 깨달았습니다. 폭력을 국가와 분리할 수는 없습니다.
내가 호주로 돌아왔을 때, 나는 정체성을 재정립하고 유대인이라는 느낌을 화해시키려고 노력했지만 호주에 있고 싶었습니다. 그때부터 이디시 철학과 분파주의 사상이 디아스포라의 유대인인 저에게 매력적으로 다가오기 시작했지만 시온주의는 그렇지 않았습니다. 그것은 유대인들이 사는 곳에서 서 앵글로 사회에 의해 식민화 된 문화적 정체성과 다시 연결되고 싶다는 느낌에서 비롯된 것입니다. 그것은 내가 유대인이 된다는 것이 무엇을 의미하는지에 대해 배운 것을 검토하게 했고 유대인 정체성과 홀로코스트와 관련하여 시온주의를 어떻게 보는지 다시 생각하게 했습니다.
이디시 문화에서 가장 많이 연결되는 것은 무엇입니까?
제 진짜 뿌리라서 연결이 상상이 안되네요. 우리 조부모님은 이디시어를 사용했고 우리 가족은 수백 년 동안 폴란드에서 살았습니다.
나는 또한 당신이 사는 곳을 이상적으로 만들고 만드는 것에 관한 'hereness'의 Bundism의 아이디어를 좋아합니다. 내가 사회정의를 바라보는 관점과 일치한다. 어디에서나 불의의 문제를 해결하고 최고의 사회를 만들기 위해 노력하고 싶습니다. Bundism은 그것을 유태인 장소에서 온 것으로 프레임합니다. 이는 저에게 동기를 부여합니다. Bundism은 내가 여러 커뮤니티의 일부이며 하이브리드 정체성을 가지고 있음을 인정합니다. 그것은 여전히 정체성에 확고하게 뿌리를 두고 있는 동시에 그에 대한 답을 가지고 있습니다.
시온주의에는 홀로코스트 트라우마에서 비롯된 소속감, 안정과 안전감에 대한 진정한 불안이 있습니다. 나는 이디시어로의 복귀를 내가 누구이며 어디에 있는지에 대해 편안하게 느끼려고 노력하는 것으로 봅니다. 즉, 그러한 불안을 건강한 방식으로 다루려고 노력하는 것입니다.
그것은 당신에게 반시온주의 외에 다른 정치적 운동과 연결되어 있습니까?
나는 토착 연구를 공부하기 때문에 호주의 식민지화와 탈식민화가 걱정되는 것입니다. 이디시는 유태인들이 멜번에서 도둑맞은 땅에 살고 있다는 사실을 다루는 방법입니다. 그것은 내가 실제로 어디에서 왔는지 인정하고, 멜버른의 식민지를 구별하고, 호주의 가부장적이고 백인이며 소유욕적인 문화와 관련하여 내가 어디에 비판적으로 앉아 있는지 이해하는 데 도움이 됩니다. 사회 정의 정치는 문화를 되찾고 백인성을 드러내도록 권장합니다. 전략적으로 호주에서 백인으로 살아온 유대인들에게 있어 그것은 건강하고 우리 자신의 문화를 인정하는 방식으로 탈식민지화의 과정입니다.
분위기를 살짝 올려보자. 이디시어가 좋은 방법입니까?
그것은 확실히 될 수 있습니다! 당신이 퀴어나 사회 정의계의 유태인일 때, '아니, 나는 그런 유태인이 아니야.'와 같은 신호가 많이 있습니다. 당신은 이스라엘을 키우고 '그래, 나는 이스라엘이 싫어'라고 말하거나 자기 혐오적인 행동을 할 수 있습니다. 사회적 의식에 대한 미덕 신호를 보내는 방법 중 하나는 '내가 이디시어를 배운다는 것을 알고 있습니까?'라고 말하는 것입니다.
러셀 골드블랫, 23
Russell은 한 달 동안 이디시어를 배우고 있는 학생입니다.
헤이 러셀, 젊은 좌파 오스트레일리아 유대인들이 이디시어에 다시 연결하는 것에 대해 어떻게 생각하세요?
그것의 일부가 되는 것은 꽤 멋진 일입니다. 나는 사실 오래전부터 이디시어를 싫어했다. 그것은 나에게 홀로코스트 이전의 게토에 있던 어린 유대인, 추한 외모, 돈 취급에 대한 추악한 유대인 고정 관념을 상기시켰습니다. 홀로코스트 선전. 그게 다 헛소리라는 것을 아는 한, 그것은 내가 가지고 있던 강한 이미지입니다. 몇 년 전 몇몇 친구들이 이디시어 수업을 듣기 시작했을 때, 저는 '너무 형편없어, 정말 이상한 일이구나'라고 생각했습니다. 나는 이디시어가 죽은 언어라고 생각했다.
그러나 점점 더 많은 사람들이 이디시어를 배우기 시작했고 그것에 대한 나의 인식이 바뀌기 시작했습니다. 특히 멜버른에서 이디시어를 생각할 때 역사적으로 반드시 반시온주의자는 아니었지만 이디시어를 말하고 히브리어에 반대하는 유대인의 언어가 되기를 원했던 비 시온주의 사회주의 그룹이었던 와이탄을 생각합니다. 나는 실제로 이디시어로 낭독된 유대인 애도 기도의 정말 아름다운 번역을 들었고, 그 순간 그것을 배우고 싶다고 결심했습니다.
가장 좋아하는 이디시어 단어는 무엇입니까?
저는 사실 배우기 시작한지 얼마 되지 않아서 단어가 많다는 것을 모릅니다. 그러나 나는 최근에 '베이글'이 이디시어(Yiddish)라는 것을 발견했습니다. 예전에는 영어인줄 알았는데 이디시어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어 그리고 저는 베이글을 좋아합니다!
탈리아 팔로우 인스 타 그램